Vagabondul Milionar

Filmul a trecut, cartea rămâne!  
Pe 29 noiembrie 2014 vine în România un „Vagabondul milionar” la feminin. Ucenica și maestrul, noul roman de Vikas Swarup, în traducerea „superficialei” Raluca Rebedea Zenga.
 
 
De Vikas SWARUP • 336 pag • 30 RON • Comandă aici

O carte de VIKAS SWARUP

 
Misiunea mea: să fiu citită, nu vizionată la cinema!
 
O poveste plină de duioşie, ironie, simplitate, umor şi speranţă. Cine crede că este o poveste despre bani va avea surpriza vieţii lui!
 
Unii au iubit filmul şi au iubit cartea; alţii au urât filmul şi au iubit cartea. Mai sunt şi cei care (încă) nu au citit cartea. Pe ei îi invidiem.. şi le sărim în ajutor!
 
„Inteligent!“ „Fabulos!“ „Excentric!“ „Original!“ „Nebunesc!“ „Amuzant!“ „Măreţ!“ „Fantastic!“ „Cuceritor!“ „Tulburător!“ … exclamă criticii, la unison, şi lista poate continua, întinzându-se pe câteva pagini.
 
  

„Vagabondul milionar“ este un bestseller internaţional tradus în peste pa­­truzeci de limbi. Cititorii din toate ţările prin care a trecut cartea au fost extaziaţi în faţa acestei noi voci literare, care a „demontat structura romanului clasic“. Şi totul s-a întâmplat ÎNAINTE de apariţia celebrei ecranizări Slumdog Millionaire. Când se făcea filmul, romanul îşi cucerise deja publicul şi premiile. Tot ceea ce a fost atins de această carte magică (film, adaptări radiofonice, audio-book, traduceri) s-a prefăcut în aur! Savuraţi această experienţă literară unică, istoria orfanului oropsit care câştigă potul cel mare la o emisiune concurs, dar mai cu seamă povestea dickensiană a prietenilor lui sărmani, a tragicelor lor destine. Nu puţini sunt criticii literari (şi editorii!) care au recunoscut că au plâns cu sughiţuri citind capitolul „X GKRZ OPKNU“!

 ECRANIZAREA (Slumdog Millionaire de Danny Boyle)

A re­u­şit performanţa de a câştiga, pe lângă Premiul Publicului la Toronto Film Festival, trei premii British Independent Film, patru Globuri de Aur, şapte premii Bafta, nu mai puţin de opt premii Oscar (inclusiv pen­tru cel mai bun film şi cel mai bun regizor). În prezent se pregăteşte un mu­si­cal inspirat din tema cărţii.

RECENZII:

O suită de pilde din viaţa unui om lipsit de noroc, peste care, deodată, se năpusteşte norocul. O încarnare a visului american cu miros de santal şi de curry… Un vagabond (cu fizionomie de Raj Kapoor) rupându-se în figuri tragi-comice, pe sonurile Awara Hoon, prin tăpşanul cu luminiţe multicolore şi camere de filmat al unei emisiuni-concurs de tip „Vrei sa fii milionar“. Există oare reţetă mai eficientă decât aceasta pentru a atrage publicul (ştiţi dumneavoastră care)? Deşi spectaculosul roman de debut al lui Vikas Swarup, Q & A, tradus până acum, cu furie, posedă aceste ingrediente, ele ţin doar de decor. Volumul nu are aerul kitsch-veda al unei telenovele de la Bollywood, respiră un umor britanic de foarte bună calitate şi este articulat, inteligent, cu o minuţie sofisticată. (Daniel Niculescu, Ziarul de Duminică)

Un povestitor desăvârşit… Daily Mail

 Un debut picaresc… Cuceritor… Un portret admirabil, neîmpo­do­bit, generos şi multicolor al  Indiei contemporane…  Literary Review

 Pasul rapid, limpezimea şi uşurinţa cu care curge vă vor face să nu lăsaţi această carte din mână… Outlook

 Fantastic, unic, plin de suflet, acaparator, cu o structură inteli­gen­tă. The Booklover Newsletter 

Vă va prinde în laţ…  Citiţi-o şi păstraţi-o ca pe o comoară. Financial Express

 Ajungi nepregătit pentru o scenă din final… atât de tragică, atât de sfâşietor de tristă, încât acest cititor a plâns cu sughiţuri, preţ de mai multe pagini… Dominion Post, Wellington

Un amestec straniu, dulce şi amar. …Ex­centric şi origi­nal. Washington Post

…Un triumf… …Palpitant…  ştie cum să ne atingă inima…  New Zealand Herald

Nebunesc, amuzant, fantastic… Le Figaro (Franţa)

 Un tren expres care nu se opreşte nici să-şi tragă sufletul… Un de­but rafinat… rareori ai parte de acţiune atât de intensă…  The Week (India)

O poveste inteligentă, spusă într-un ritm in­fernal. Swarup îl ia pe cititor de guler şi îl scufundă cu capul înain­te într-o aventură ce colcăie de emoţie, coincidenţă, dra­ma­tism, gingăşie şi suspans. Sydney Morning Herald (Australia)

 Se înscrie în categoria produselor fabricii de vise… un specimen de vârf, destinat succesului. Politiken (Danemarca)

 Fantastic, măreţ… Îmbinând umorul de calitate cu comentariul so­cial incisiv… o lectură bogată, distractivă şi antrenantă, care te va fura. The Times

 N-am citit în viaţa mea ceva mai plin de omenie, mai accesibil, des­­pre India contemporană. Absolut strălucitor, te buimăceşte cu totul. Câteva zile… tânjeşti să te ghemuieşti în pat, să deschizi (cartea) şi să citeşti încă una dintre poveştile ei. Humphrey Hawksley, BBC

 Intens… antrenant şi surprinzător de informativ. The Telegraph

 Excepţional şi inteligent… La sfârşit, toate firele se leagă într-un fi­nal spectaculos. Rocky Mountain News

 Un remarcabil tur de forţă… Potrivit legilor dictate de karma, ceea ce dai vei şi primi. Să-l citeşti… e ca şi cum ai prinde bănu­ţul fermecat… Vei vrea să-l porţi cu tine peste tot şi să împarţi şi cu prietenii tăi comoara… The Times – Picayune

 Povestea omului de pe stradă… Te poartă în miezul realităţilor du­re ale vieţii indiene, dar nu uită nicio clipă să te distreze. The Courier Mail

O cursă în montagne russe  –  parţial concurs cu premii, parţial po­­veste cu morală ascunsă.  Personajele sunt stereotipuri şi to­tuşi crezi în ele de la un capăt la altul. E atât de uşor să te im­plici în viaţa lor… Şi e la fel de uşor să ajungi să visezi la o plimbare cu ele în lumina asfinţitului. Deccan Herald

 O comedie neagră tulburătoare…  Manly Daily

 O bucurie rară… Frumos scris, bogat, amuzant, puternic, cu o struc­tură profundă, strălucitoare şi originală. Meg Rosoff

 …Un roman rar… O lectură cuceritoare,  dar şi o lucrare finisată în cel mai mic detaliu, strălucitoare, rafinată cu extraordinară mă­­iestrie. Hindustan Times

 Această parabolă modernă face praf întreaga gamă a stereoti­pu­ri­lor despre geniu, celebritate şi showbiz. Indo-Asian News Service

 O poveste comică, cu un anume aer de improbabil, caracteristic basmelor. NBD Biblion (Olanda)

 În ciuda unei supradoze de experienţe nefericite… este aproape în întregime lipsit de sentimentalism. India Today

DESPRE CARTE:

Povestea este cea a unui chelner de 18 ani, Ram Mohammad Thomas (amestec onomastic de hinduism, mahomedanism si creştinism, care, în intenţia autorului, vrea sa dea seama de diversitatea Indiei actuale). Vremurile vin, dar sunt doar aparent mai bune: Ram participă la cea mai de succes emisiune indiană a momentului, Who Wants to Be A Millionaire, şi, aproape miraculos, pune mâna pe marele pot. Acolo unde trebuia să înceapă huzurul purced, de fapt, necazurile. Autoritatile îl suspectează pe tânăr că ştia întrebările dinainte (era greu de crezut că un copil care nu a citit niciodată un ziar şi care nu a fost şcolarizat e în stare să câştige un asemenea concurs) şi îl vâră după gratii.

Printr-o serie de delicioase în umorul lor episoade autobiografice, treisprezece la număr, Ram îi explică avocatului personal, Smita Shah, cum a fost posibil să afle, din experienţa trăită, raspunsurile corecte la concursul cu pricina şi îşi trece în revistă întreaga viaţă: cum a fost găsit într-o cutie cu haine de ajutor dintr-o biserică din Delhi, cum a ajuns să lucreze pentru o vedetă ofilită şi depresivă de la Bollywood, trecând la păţaniile sale cu un colonel din armata australiană, aventurile din cartierele sărace din Bombay si New Delhi, la cariera sa de talentat ghid prin Taj Mahal şi până în momentul în care a ajuns s-o facă pe chelnerul.

Pe scurt, Q & A al lui Swarup este un amestec subtil de comedie hohotitoare şi de dramă, care ne dezvăluie cum ajungem să ştim ceea ce ştim, nu doar în materie de concursuri, ci şi în privinţa vieţii adevărate. Fiecare dintre confesiunile revelatoare din puşcărie dă titlul câte unui capitol din roman şi evidenţiază suma câştigată la concursul Q & A – Question-and-Answer -, cam in felul următor: 1.000 de rupii – moartea unui erou; 2.000 de rupii – mormântul unui preot; 5.000 de rupii – promisiunea unui frate; 50.000 de rupii – cum să vorbeşti australiana; 200.000 de rupii – Moarte in Western Express etc.

Daniel Nicolescu, Ziarul Financiar

DETALII TEHNICE: 
Colecţie: TAJ HERITAGE, literatură premiată • O traducere de: Irina-Margareta Nistor; 336 pagini, broşat • Apariţie noiembrie 2010
 
DETALII COMENZI:
Preţ de librărie: 35 RON
Preţ editură: 30 RON
Se poate ridica de la sediul viitoarei librării FRESCO.
Taxă de transport:
• 7 RON pentru trimiteri normale
• 10 RON pentru curier rapid
 
 

One thought on “Vagabondul Milionar

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s